-
1 Abneigung, die
(der Ábneigung, тк. sg) die Abneigung gegen jmdn. / etw. (A) антипатия, нелюбовь, неприязнь, отвращение к кому-л. / чему-л.Ich habe eine Abneigung gegen diesen Menschen. — У меня антипатия к этому человеку.
Er empfindet eine starke Abneigung gegen Besserwisser. — Он испытывает сильную неприязнь к всезнайкам.
Ich habe [empfinde] eine Abneigung gegen diese Arbeit [gegen Schlangenstehen]. — Я испытываю отвращение к этой работе [к очередям].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abneigung, die
-
2 Abneigung
Abneigung f, -en (gegen A) нерасположе́ние, непредрасполо́женность; антипа́тия (к кому́-л.)j-s Abneigung erwidern пита́ть взаи́мную антипа́тию (к кому́-л.)er hatte eine Abneigung, so zu handeln он не был располо́жен де́йствовать так -
3 Abneigung, die / Zuneigung, die
ошибочное употребление предлога после существительного Abneigung из-за влияния русского соответствия отвращение, антипатия к кому-л. / чему-л., а также из-за невольной аналогии с предлогом, употребляемым с антонимичным немецким существительным ZuneigungИтак:Er empfindet keine Abneigung gegen gesprächige Menschen, ganz, im Gegenteil, eine Zuneigung zu ihnen. — Он испытывает не антипатию, а, наоборот, симпатию к разговорчивым людям.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abneigung, die / Zuneigung, die
-
4 Abneigung
f =, -enнерасположение, антипатия (gegen A к кому-л.)j-s Abneigung erwidern — питать к кому-л. взаимную антипатиюer hatte eine Abneigung, so zu handeln — он не был расположен действовать так -
5 Abneigung
-
6 Abneigung
-
7 Abneigung
сущ.1) общ. неприязнь, антипатия (gegen A к кому-л.), антипатия (gegen A к чему-л., к кому-л.), нерасположение2) геол. отклонение, уклонение3) психол. отвращение4) пищ. отвращение (напр. к пище) -
8 Abneigung gegen fassen
Универсальный немецко-русский словарь > Abneigung gegen fassen
-
9 Abneigung
отклонениеуклонениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abneigung
-
10 Abneigung
отклонениеуклонение -
11 Abneigung
fуклонение; отклонениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abneigung
-
12 Abneigung
f́уклонение, отклонениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abneigung
-
13 Abneigung
f <-, -en> обыкн sg (gegen A) отвращение, антипатия (к чему-л, кому-л)éíne Ábneigung gégen j-n / etw. (A) empfínden* — испытывать неприязнь к кому-л / к чему-л
-
14 Abneigung
Ábneigung f =нерасположе́ние, антипа́тия( gegen A к чему-л., к кому-л.) -
15 Abneigung
fотклонение, уклонениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abneigung
-
16 Abneigung
f =, -en; б. ч. sgнеприязнь, антипатия (gegen A - к кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abneigung
-
17 Zuneigung / Abneigung
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zuneigung / Abneigung
-
18 eine krankhafte Abneigung
прил.общ. болезненное отвращение, идиосинкразияУниверсальный немецко-русский словарь > eine krankhafte Abneigung
-
19 ich habe eine ausgesprochene Schuft Abneigung dagegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe eine ausgesprochene Schuft Abneigung dagegen
-
20 j-s Abneigung erwidern
сущ.общ. питать (к кому-л.) взаимную антипатиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Abneigung erwidern
См. также в других словарях:
Abneigung — das Gefühl, das man für einen Teller empfindet, nachdem man ihn gelehrt hat, Madame. «Ambrose Bierce» Alles, was wir denken, ist entweder Zuneigung oder Abneigung. «Robert Musil» … Zitate - Herkunft und Themen
Abneigung — Abneigung, ein fortwährendes, gleichsam instinctartiges, mit einem unangenehmen Gefühle verbundenes Streben des Gemüthes, sich von einem gewissen Gegenstand zu entfernen, s. Neigung. Findet bei A. Mißvergnügen über das Wohlbefinden des in Frage… … Pierer's Universal-Lexikon
Abneigung — Abneigung, siehe Antipathie … Damen Conversations Lexikon
Abneigung — 1. ↑Animosität, ↑Antipathie, ↑Aversion, ↑Degout, ↑Ressentiment, 2. ↑Fastidium, Idiosynkrasie … Das große Fremdwörterbuch
Abneigung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Abneigung — Grauen; Abscheu; Widerwille; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Feindlichkeit; Animosität; Feindseligkeit * * * Ab|nei|gung [ apnai̮gʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Abneigung, die — Die Abneigung, plur. inus. 1) Die Neigung von etwas hinweg, in eigentlicher Bedeutung. 2) In der figürlichen Entfernung des Gemüthes von einer Person oder Sache, als ein gemilderter Ausdruck für Widerwillen; im Gegensatze der Zuneigung. Abneigung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abneigung — die Abneigung (Mittelstufe) starker Widerwille, Aversion Synonyme: Abscheu, Antipathie (geh.) Beispiel: Er empfindet Abneigung gegen seinen Chef. Kollokation: seine Abneigung überwinden … Extremes Deutsch
Abneigung — Aversion, Abneigung oder Ablehnung (von lat. aversatio zu aversio „Ekel“) bezeichnet die Neigung eines Organismus, auf bestimmte Reize mit Unlust zu reagieren. Eine Aversion kann gegenüber jeder Art von Reizen oder Objekten bestehen, zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
Abneigung — ablehnende Haltung, Ablehnung, Abscheu, Ekel, Feindschaft, Feindseligkeit, Hass, Missbilligung, Widerstreben, Widerwille; (geh.): Animosität, Degout, Unwillen; (bildungsspr.): Antipathie, Aversion, Ressentiment; (Psychol.): Idiosynkrasie. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abneigung — Ạb·nei·gung die; eine Abneigung (gegen jemanden / etwas) meist Sg; ein starkes Gefühl, dass man jemanden / etwas nicht mag, nicht ausstehen kann ≈ Aversion ↔ Zuneigung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache